だれかおしえて - みずほ点訳

だれかおしえて - みずほ点訳

点訳に関する質問・疑問・回答・意見等々、どんどん書き込んでください。

[もどる] [新規投稿] [新規順タイトル表示] [ツリー表示] [新着順記事] [留意事項] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]

以下は新規投稿順のリスト(投稿記事)表示です。

記事のタイトルをクリックし1件の記事を表示させると、記事の下に「返信フォーム」があらわれます。

48時間以内の記事は new! で表示されます。

こんばんは。解答ありがとうございました。「なくていい記号は無いほうが良い」読み手の方を優先する考え方言われてみれば最もですね。今はほとんどの人が7時～11まで(最近は24時間営業も少なくありません）と理解しているようですね。基本的な「一冊の中では統一する」でしたいと思います。ありがとうございました。

すごく個人的な意見ですが、普通の（って何でしょうね？）文章の中では、1マスあけでいいと思います。
「セブン-イレブンの前で待ってるね」「セブン-イレブンって、24時間やってるの？」とか…。
触読上、なくていい記号はないほうがいい、ということを考えれば、たとえ触読が難しくないつなぎ符のような記号でも、マスあけよりはほんの少しですが読み取りに手間がかかるわけで、なくて問題ないならマスあけでいいんだろうと思います。

でも、当然のことですが、そこにハイフンが入っていることを言ったほうがいいとき、言わないと話が通じないときは、入れなければなりませんよね。
「セブン-イレブンって、7時から11時までやってる、っていうネーミングだったらしい。間のハイフンは『～』の意味なのか…」というときは、つなぎ符を入れるでしょうし、前者の会話のあとに後者が続くときには、前者もそれに合わせることになるでしょう。
1冊の本の中では、原則的に表記は統一しますから。

こんばんは。お尋ねします。セブン―イレブンですが表記辞典には1マス空けになっています。原文にハイフンがあっても1マス空けで良いですか。すみませんよろしくお願いします。

　　えむ　様

忘れていました!

「吾」の読みですが、ルビには「われ」とありましたのでご了承ください。
字余りですが・・・・・。

失礼いたします。

えむ　様

この度も本当に有難うございました。
動詞ではと思い過ぎていてお恥ずかしいかぎりです。

表記辞典にある「春日なる■みかさの・・・・」
と同じく「なり」の連体形と考えればよかったのですね。

助動詞、断定の「なり」と、分かりやすいお教えに未熟な私にはすんなり
頭に入りました!

また、分からない時には、どうかよろしくお願いいたします。
本当に助かりました。ありがとうございました。

「吾の世なるぞと」は、「俺の世だぞと」という意味だと思います。
助動詞、断定の「なり」なので、前に続けるでしょう。

ただ、「吾」を「あ」と読むと、なんだか伝わりにくそうですね。
でもきっと仕方ないんでしょう。
「われ」と読むと字余りですし…。
「あ」のあとに（われ）と入れればわかりやすくなるのかもしれませんが、それがいいかどうかは文脈というか、周囲の環境にもよると思います。

どなたか教えてください。

夏こそは吾の世なるぞとひまわりは黄をたぎらせて空に向きいる

この短歌の中句、「吾の世なるぞと」のマス空けに悩んでいます。
「なるぞ」の前は空けるような気がしていますがつづけるのでしょうか。
よろしくお願いいたします。

　　えむさん、早々に有難うございました。
点字表記で正しければ仮名表記は気にしなくても良いことがわかり
大変、勉強になりました。助かりました。

また、原本では、SDGsの上にルビがふられてあり、ルビが先かアルファベットが
先なのかも悩みましたが、そのままの読みなのでアルファベットを先にかきました。

ネットで見てみるとエスディージーズと続いた表記とエス・ディー・ジーズと
中点が入ってる表記もあり、マス空けの方が分かりやすい??のかと
考えていると分からなくなりました。

この場合は、中点を省略してもいいようにも思ったりで・・・・・。
自信がなくてお聞きしたのでした。

えむさんのお陰で本当にスッキリしました!
ありがとうございました。

閉じ括弧などの直後に促音符があると、画面上は違うことになってしまいますが、これは気にしなくていいようです。
画面の墨字表示はあくまでも参考というか、目安というか、便宜的なものなので、点字がルールどおり打てていれば大丈夫です。
思ったのと違う表示が出てきたときに、一旦立ち止まって、ルールなどを確認する必要はあると思いますが…。

SDGｓについては、よくわかっていないのですが、仮名で表記したとき、全部続けていいのではないかと思っています。
この手の言葉を仮名書きする場面があまりないので、自信がないんですが…。
違っているかもしれませんので、どなたか訂正をお願いします。