だれかおしえて - みずほ点訳

点訳に関する質問・疑問・回答・意見等々、どんどん書き込んでください。

---

[もどる] [新規投稿] [新規順タイトル表示] [ツリー表示] [新着順記事] [留意事項] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]

---

以下は新規投稿順のリスト(投稿記事)表示です。 記事のタイトルをクリックし1件の記事を表示させると、記事の下に「返信フォーム」があらわれます。 48時間以内の記事は new! で表示されます。

お尋ねします。
登場人物の会話の「」は当然第１カギを使うかと思いますが、
主人公の呟きが()でくくられています。このような場合は第１カッコを使ってよいのでしょうか。カッコ類は原則として説明の語句を含む場合に用いるとあるので、第１カギや第2カギに置き換えるのでしょうか。

スゴイジャ■ナイ！、でいいと思います。
否定ではなく、反語的な使い方ですけど、形容詞の「ない」なので切っていいと思います。
てびきP58に「ソージャ■ナイ」の例がありますが、これが「ソージャ■ナイ？」と疑問形として使われていても切り方は同じになりますので、同様に考えていいのではないでしょうか？

初歩的な質問ですが「すごいじゃない！」は、「すごいじゃ□ない！」とマスあけしますか？ないが含まれた語の区切る区切らないにいつも迷ってしまいます。

早速の回答ありがとうございました。このような接頭語にはいつも悩まされています。またよろしくお願いします。

おっしゃるように、「非■対称性」だと思います。
「性」とか「的」とかが後ろに付くと、「非」は切れるようです。
「点訳ナビ」でも、「非効率」は続けて「非■効率的」は切る、「非合理」は続けて「非■合理性」は切ることになっています。
「性」や「的」が付くことによって、発音上の間とかアクセントが微妙に変わるんですね。

お尋ねします。非対称は一語で良いと思うのですが非対称性の場合は「非▯対称性」になるのでしょうか？すみませんがよろしくお願いします。

ありがとうございました。「名前」のとらえ方をすると、よくわかりました。

１３■トリソミー　でいいと思います。
13番目の染色体が3本、ということですから、「13」はトリソミーを特定する「名前」みたいなものです。
「501教室」とか「203高地」などと同じでしょう。
続けてしまうと、トリソミーが13個、ということになってしまいそうです。

染色体の疾患である、「１３トリソミー」のマスあけ教えてください。

えむ様、答えていただきましてありがとうございました。
点訳はやはり難しいです。

- Web Forum -   Modified by isso