だれかおしえて - みずほ点訳

だれかおしえて - みずほ点訳

点訳に関する質問・疑問・回答・意見等々、どんどん書き込んでください。

[もどる] [新規投稿] [新規順タイトル表示] [ツリー表示] [新着順記事] [留意事項] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]

以下は新規投稿順のリスト(投稿記事)表示です。

記事のタイトルをクリックし1件の記事を表示させると、記事の下に「返信フォーム」があらわれます。

48時間以内の記事は new! で表示されます。

英文の点訳には、2マス空けがないのが基本です。
どういった理由で歌詞にピリオドがないのか、わからないのですが、
原本がこういった形であれば、そのまま点訳するしかないように思います。
本来ピリオドの付くべき箇所の後ろの語が大文字であるわけですので、
読んでいるひとは、多少の区別はつくのかな、という気はします。

または、ここが本来ピリオドがあるのがはっきりしているのなら、
点訳上の処理として、それぞれ行替えする、という方法もありそうに思います。
ただ、「ピリオドが省略されていると思われる」と書かれているのは、
はっきりそうだというわけではないのでしょうか？
だとすれば、点訳者があまり操作せず、基本通り、
1マス明けで点訳して良いのではないかと思います。
ピリオド無しで読むことになるのは墨字も同じですので、
あまり気にしなくてよいように思うのですが、いかがでしょう？。

点訳フォーラム　https://tenyaku.jp/qa/qa/
によると、
「「さん」は接尾語ですので、
特別な理由がない限り前に続けて書くことを基本としています。
この場合、人名を浮きだたせるのが目的ですから、
その目的が曖昧な場合は「さん、様、君、殿、氏、氏」は
続けて書くことが優先されると思います。」となっています。
つまり、人名のあとの「さん」などであっても、
名前を浮き立たせる必要がなければ、必ずしも切らなくて良い、
ということだと思います。

ご質問の場合、テントウムシの部分を際立たせる必要があれば、
さん、を切って表記して良いと思うのですが、
とくにそういった必要がなければ続けて良いのではないかと思います。
ご質問の内容からして、昆虫名と「さん」が続くことで混乱したり、
「テントウムシ」の部分を際立たせる必要もないように思いますが、
いかがでしょうか？

やこ様の前後に質問をさせていただいている者です。
勉強中の身で、書き込みしていいものか迷いましたが、私の考えを書かせていただきます。

これが昆虫どうしの会話なら、てびき９０ページの備考１にある［ウサギクン］に
ならって［テントームシサン］［バッタサン］でいいと思いますが、
これは人間どうしですよね？
そうなると同じく90ページ処理１のペンネームにあたるのかなと思いますので、
［テントームシ□サン］でいいと思いますが、
どなたかご判断をお願い致します。

英語の文章で、ピリオドが省略されている場合の書き方について、
お知恵を拝借したいと思います。

具体的には次のような文です。
We got that something Your guilty pieasure
We bring the party Let's get it started

日本語と違い英語は、文末のピリオド、感嘆符、疑問符の後ろは一マスあけだそうですが
（てびき139ページ）
ピリオドが省略されていると思われるので、単語の区切りと文の区切りを区別するために、
somthingの後、partyの後は２マスあけしたほうがいいと考えたのですが、
それは不要でしょうか？

ちなみに、嵐の［Turning Up］という曲の歌詞の一部です。

よろしくお願いいたします。

集団生活で、本名を呼ばずに、それぞれが昆虫の名前が付いています。
その場合テントウムシという名前がついた人を呼ぶのに「テントウムシ☐さん」でいいのでしょうか。