だれかおしえて - みずほ点訳

点訳に関する質問・疑問・回答・意見等々、どんどん書き込んでください。

---

[もどる] [新規投稿] [新規順タイトル表示] [ツリー表示] [新着順記事] [留意事項] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]

---

以下は新規投稿順のリスト(投稿記事)表示です。 記事のタイトルをクリックし1件の記事を表示させると、記事の下に「返信フォーム」があらわれます。 48時間以内の記事は new! で表示されます。

しばらくご無沙汰しておりましたが、またお教えいただきたいことが沢山、投稿させていただくことにしました。
　
１　タイトルに挙げた＊、これはこの記号そのものには意味がないのではと思いますが、こういう場合はどう扱えばいいのでしょうか。

２　反物質、半物質の反・半の扱いはどうすべきでしょうか。

３　恵比寿様の様は区切りますか？　続けますか？

とりあえず以上です。よろしくお願いいたします。

有難う御座いました。

また、迷うことがたくさん出てくると思います。その時はよろしくお願いします。

点訳フォーラムによると、
「も一度」は「モ１ド」と表記されるとのことですので、
「もう」が「も」となった場合には、「も」は自立語ではない、と
みなされるといったことではないかと思います。
そこから考えると、「もすこし」も続けて良いのではないでしょうか?

時代小説の中で

「お若いの、もすこし勉強なさってからおいでなさい」


この中の「もすこし」について教えてください。

モ■スコシ？　　モスコシ？

「はんたいは」が、「はん□たいせいは」となっていたんで、迷ってしまいました。ありがとうございました。

　表記辞典６版では「はんたいせい」と続けています。

初期的な質問ですみません。「反体制」のマスアケにつてです。反体制運動は、ハンタイセイ■ウンドー、反体制派はハン■タイセイハ、
反原発は
ハン■ゲンパツです。「反体制」は、ハン■タイセイでいいのでしょうか？教えてください。

回答ありがとうございます。視覚的な表現かと思い省略することにしました。

点訳するものの種類、前後の状況にもよりますが、ごく普通（？）の場合、私は省略していいと思っています。
なくても意味がしっかり伝わるのであれば、むしろないほうが読み手は読みやすいだろうと思います。
もちろん、その記号があることを伝えたいとき、伝える必要があるときは、何か考えないといけないでしょうが。

「件」は形式名詞なので、少なくともあげてくださった例では、前を切ることになると思います。

- Web Forum -   Modified by isso