だれかおしえて - みずほ点訳

点訳に関する質問・疑問・回答・意見等々、どんどん書き込んでください。

---

[もどる] [新規投稿] [新規順タイトル表示] [ツリー表示] [新着順記事] [留意事項] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]

---

以下は新規投稿順のリスト(投稿記事)表示です。 記事のタイトルをクリックし1件の記事を表示させると、記事の下に「返信フォーム」があらわれます。 48時間以内の記事は new! で表示されます。

えむ様　返答ありがとうございます。自信がつきました。少しずつ頑張りたいです。

ご提案の点訳註は適切だと思います。
ただ、「四季」は数字で「４キ」ですが…。

他にも、アキコ((アキワ■アカルイ))　という言い方もあるかもしれませんね。

この二人がその後も何度も出てくるようなときには、アキコ((アカルイ■コ。■■イカ■（１）ト■スル))　などとする場合もあります。

初心者です。点訳中に、明子と秋子という、漢字が違い同じ読みの名前が出てきました。
悩んだ挙句、
アキコ点訳挿入符アカルイ　コ点訳挿入符　ト　アキコ点訳挿入符シキノ　アキノ　コ点訳挿入符
としましたが
どうしたらいいのかさっぱりなので、教えてほしいです。

ten様、質問に答えていただきありがとうございました。
原本も仮名でしたし、ここは仮名で点訳したいと思います。このような場があり大変助かります。

「２、■２５バン！？」という書き方では意味が違ってしまうと思うので、「に」は仮名で書くしかないように思います。
　仮名で書く根拠は点訳フォーラムなどでは見つけられませんでしたが、ほかに方法はないのではないでしょうか。
　心許ない回答で申し訳ありませんが、仮名で書くことで大きな不都合は起きないように思います。

教えていただきたいことがあります。
「え…に、2５番！？」という台詞があります。この時の「に」ですが、そのまま仮名でに、としますか？
それとも数字で「2、25番！？」としますか？
ご回答よろしくお願いいたします。

いつもお世話になります。てびきはしっかり見たんですが「Ｑ＆Ａ」は見逃していました。２集、ｐ４０のＱ６７ですね。文中か文末かで区別ですね。ありがとうございました。

句点・感嘆符・疑問符のあとの2マス空けは、かなり強固（？）なルールで、句点のあとは何が来ても2マス空け、感嘆符・疑問符は、助詞などで前の文を受けているなどで、よほどはっきりと文章が続いていない限り、2マス空けにするそうです。説明のカッコ等であっても、そのルールは変わらないと思います。
なので、えむさんが書かれたように、助詞などがない場合は2マス空けでよいと思いますし、もし助詞等があっても、点訳フォーラムには、文脈によって2マス空けにしている例もありますので、かなりはっきりと文中である場合以外は2マスあけでよいのではないでしょうか？

感嘆符のあと（の点訳註のあと）に助詞の「と」などがあって、文が続いているんですか？
文末に付いている感嘆符であれば、その言葉に対する説明の点訳挿入符であっても、感嘆符の後2マスあけ、文中の感嘆符なら1マスあけで点訳挿入符でしょう。
点訳挿入符ではないんですが、括弧については、『点訳のてびき第3版Q&A』にその旨の記述があります。
第3版のQ&Aですが、その部分はたぶん変更されていないと思いますが…。
点訳挿入符も基本的に括弧と同じ扱いでいいと思います。

いつもお世話になります。点挿ですが！の後ろに点挿をする場合、てびきの記号間の優先順位の第２順位に句読符の後ろは必要なますあけと有り文中は1ます文末は2ますと有ります。前の句の説明なので！□1ますあけで点挿開きで良いですか？よろしくお願いいたします。

- Web Forum -   Modified by isso