だれかおしえて - みずほ点訳

だれかおしえて - みずほ点訳

点訳に関する質問・疑問・回答・意見等々、どんどん書き込んでください。

[もどる] [新規投稿] [新規順タイトル表示] [ツリー表示] [新着順記事] [留意事項] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]

以下は新規投稿順のリスト(投稿記事)表示です。

記事のタイトルをクリックし1件の記事を表示させると、記事の下に「返信フォーム」があらわれます。

48時間以内の記事は new! で表示されます。

大阪弁の質問です。手引きには、方言は、「原則として共通語に準じる」とあります。聞かへん→聞かない・・続けます。来てへん→来てない・・・になり、標準語では、「来て□ない」となりますが、「来て□へん」とマスアケしますか？教えてください

すみません、正しい答えはわかりません。
ほんの個人的な意見ですのでそのおつもりで。

長音を表す墨字の「う」は長音符で書く、というルールはありますが、「お」については何もありませんね。
そうなると、「こおへん」も「しょおもない」も、「お」で書くしかないのではないかと思います。
耳で聞けば長音なのだと思いますが、そういう意味では「大きい」も「氷」も、少なくとも現代では、長音として聞いたり言ったりしているように思います。
もちろん、旧仮名で「ほ」と書くそれらの言葉とは違うので、とても悩みますが、「おおきい」と打ってあるのを音読したときに発音は「おーきい」になっていい、そうなるのが自然、ということを考えれば、「お」で書いてもそんなに困ることはないかなぁと思うのですが…。

尤も、これらは普通「こうへん」「しょうもない」と書く言葉ですから、読者が、これは点訳の間違いだ、と思う可能性もありますね。
筆者がここを「お」で書きたかった気持ちが、読者に伝わるかどうかはよくわかりません。

根拠や知識があって言っているのではありません。
ぜひ他のかたのご意見を伺いたいです。

「こおへん（来ないの意）」や、「しょおもない（面白くないの意」などの場合、「こーへん」、「しょーもない」になりますか？「こうへん」でなく、「お」なので、そのまま「こおへん」としてよろしいでしょうか。長音の基本の質問ですみません。

まったく、墨字の表現の進化（？）は、なんというか…。
その自由さがいいところなのだろうとは思いますが、ルールに縛られざるを得ない点字にとっては、想定外の事態ですよね。
二重カギをそういうふうに使うことは、多分これまでなかったわけで…。
点字の二重カギは、主に、第1カギの中に入ってしまったカギ、あるいは書名などを書くときに使う、ということになっていると思うので、もし強調を表しているとしたら、二重カギよりは第2カギか指示符かなぁ、という気がします。
原本では強調と思われる会話には二重カギが使われているけれど、点訳書では第2カギに替える、とかなんとかいう点註を入れておくとか…？
第1カギに置き換えると、読みやすいことは読みやすいんですが、作者の意図を無視してしまうことになりますよね。
もちろん、それでも仕方ないことは多々あります。
片仮名や漢字の情報も伝えられないのだから、カギだけにこだわっても誤差のうち、とも思いますが…。

答えは…きっとないのでしょう。
そんなことが起こるなんて、誰も予想していなかったでしょうから。
少なくとも今のところ、そういうケースに出くわしてしまった点訳者が、知恵を絞って四苦八苦するしかないんでしょうね。
でも、そんなときに意見交換ができる場があると、少しは安心かな、と思います。（いや、却って混乱するかもしれませんが）
このページがそういうふうに機能できるといいと思っています。

えむさん回答して下さりありがとうございました。
最近の本はカギの使い方が複雑で悩んでばかりです。

「嘘つき」
『誰が嘘つきだ』

といった使い方にも悩んでおります。おそらく強調した言い方をしているのだろうとは思いますが、言葉を荒らげた会話には全てふたえカギが使われているのです。
第一カギに置き換えてもよいと思うのですが…答えはあるのでしょうか。

今話していることよりもう1段階前のことを言うとき、他のことはともかく、というようなことを言うときの「だいいち」は、副詞だそうで、仮名書きします。
ですから、この場合も仮名でいいと思います。

もし、「第一、君は僕のことを知らないだろ？　第二、僕も君のことを知らない」というように続くのであれば、数字で書くと思いますが…。

墨字って、いろんなことができるんですね！
「「うん」」と声を揃えて言った。というのは、まるで絵みたいな感覚なんでしょうかねぇ。
「うん」と言っている人の向こうにも「うん」と言っている人がいて、こちらから見ると重なって見える、という感じでしょうか。
あるいは、「同時」ということを視覚化するとこうなるのでしょうか。

それを、点字で表現するのは無理だと思います。
こちらの立ち位置を90度変えて、「うん」と言っている二人が横並びになるようにする、とか？
「うん」「うん」と…と書くことしか思いつきません。
それにしても、時差は出てしまうので、「声を揃えて」という同時性は出せませんね。

まあ、そのへんが限界かなぁ、と私は思うのですが、もっといい方法があるかもしれません。
他のかたのお考えを、是非うかがいたいところです。