だれかおしえて - みずほ点訳

だれかおしえて - みずほ点訳

点訳に関する質問・疑問・回答・意見等々、どんどん書き込んでください。

[もどる] [新規投稿] [新規順タイトル表示] [ツリー表示] [新着順記事] [留意事項] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]

以下は新規投稿順のリスト(投稿記事)表示です。

記事のタイトルをクリックし1件の記事を表示させると、記事の下に「返信フォーム」があらわれます。

48時間以内の記事は new! で表示されます。

「みやびじゃ□ない！」です。

「じゃない」は、否定の意味の場合も、確認みたいな場合も、どちらも切ります。
正式（？）に言うと、「～ではないですか！」「～ではありませんか！」という感じですね。
こうしてみると、「では」のあとで切れそうな気がしませんか？
尤も、省略形がいつも元の形のマスあけを踏襲するとは限りませんが…。

初歩的な質問ですが教えてください

「あ、みやびじゃない！おはよう!!」
このセリフの、みやびじゃない！のマスあけですが、みやびじゃ□ない！ですか？
それとも、マスあけなしにひと続きですか？
考えれば考えるほどわからなくなりました。
よろしくお願いします。

ten　様

ご丁寧にありがとうございました。
周りの仲間に聞いても皆さん同じようにはっきりと分からなくて・・・・。
なのでtenさんのお考えに背中を押して頂きこれは続けようと思います。

「ぽろっぽろり」なら迷わずに「ぽろっ■ぽろり」と切れるのに紛らわしくて・・・・。
わざわざ、本当にありがとうございました。
また、分からない場合にはどうかよろしくお願いいたします。

「ぽろぽろり」は、よくわかりませんねえ・・・。
点訳フォーラムでは、「ホーホホホ」は続けてよいと書いてあるのですが、
それと同じに考えていいかどうか、わかりません。
また、「ゴクゴクゴクッ」「ズルズルズルッ」という場合は、２拍の繰り返し＋３拍と
考え、「ゴクゴク■ゴクッ」「ズルズル■ズルッ」とするのが自然な書き方と
思います。という記述もありますが、これは拍数が違いますので、
あてはまらないかもしれません。
拍数だけを考えたら「ぽろぽろり」は、続けそうには思いますが・・・

こんににちは。
擬態語の切れ続きに迷っておりどなたかご教示くださいますようによろしくお願いいたします。

「涙がぽろぽろり」のぽろぽろりは、続けると思っていますが
「ぽろ■ぽろり」と区切るのでしょうか?

２拍＋２拍は続き、３拍＋３拍は区切るのは理解してるのですが、この場合２拍＋３拍で５拍ですがどうしたらいいのでしようか。

えむ様　返答ありがとうございます。自信がつきました。少しずつ頑張りたいです。

ご提案の点訳註は適切だと思います。
ただ、「四季」は数字で「４キ」ですが…。

他にも、アキコ((アキワ■アカルイ))　という言い方もあるかもしれませんね。

この二人がその後も何度も出てくるようなときには、アキコ((アカルイ■コ。■■イカ■（１）ト■スル))　などとする場合もあります。

初心者です。点訳中に、明子と秋子という、漢字が違い同じ読みの名前が出てきました。
悩んだ挙句、
アキコ点訳挿入符アカルイ　コ点訳挿入符　ト　アキコ点訳挿入符シキノ　アキノ　コ点訳挿入符
としましたが
どうしたらいいのかさっぱりなので、教えてほしいです。

ten様、質問に答えていただきありがとうございました。
原本も仮名でしたし、ここは仮名で点訳したいと思います。このような場があり大変助かります。

「２、■２５バン！？」という書き方では意味が違ってしまうと思うので、「に」は仮名で書くしかないように思います。
　仮名で書く根拠は点訳フォーラムなどでは見つけられませんでしたが、ほかに方法はないのではないでしょうか。
　心許ない回答で申し訳ありませんが、仮名で書くことで大きな不都合は起きないように思います。