|
[No.5087]
Re: 読み方がわかりません
投稿者：えむ
投稿日:2023/01/24(Tue) 11:53:59
[関連記事] |
そうですか、「びん」でしたか…。
ありがとうございます。
確かに、「音訳の部屋読み方辞典」の「やきもの用語読み方辞典」でも、「びん」と読んであるものがいくつもありました。
ですから、世の中に、こういう場合の「びん」の読みは普通にあるんでしょうね。
読みによって意味が変わってしまう場合は別として、こういうものは、何が正しいとか、何が間違っているとかいうようなものでもなく、この作品は一般的にこう読み慣わされている、とか、この博物館ではこう読んでいる、とかいうようなものなのかもしれません。
漢字は見れば意味がわかってしまうので、あまり読みに重きが置かれないことがありますよね。
点訳者・音訳者にとっては悩ましいことですが…。