外来語の分かち書きについては、手引き等にもでているので、なんとなくではありますが、わかります。
外国の地名、外国人の名前、あと、例で言えば、ピアノの奏法の名前とかになると、わかち書きして良いものか、迷ってしまいます。
その考え方について教えてください。

横瀬さん、こんにちは。
私は点訳の経験も浅く、このサイトで皆さんに、色々と教えてもらっています。
横瀬さんのご質問には、ダイレクトにはお答えできませんが、外国の地名については、
No.4843の「外国地名のますあけについて」の質問で、わかりやすい回答がありますので、
参考にされてはいかがでしょうか。
名前や、ピアノの奏法については、具体的な例を挙げられれば、データベースを
お持ちの方もいらっしゃいますし、回答が得られやすいのではないでしょうか。
私は、多くの具体例の中から、共通の考え方があるのか、個別的な処理なのか、
考えるようにしています。
僭越ですが、今まで種々質問をさせていただいた経験を書かしていただきました。