よう化銀のようは　よー　でしょうか　よう　でしょうか

　「よーかぎん」は、「千里眼」に１０件、「天気小事典」に1件あります。

ヨウ化銀の「ヨウ」は「沃素」の「沃」ですから、外来語・外国語には当たらないと思います。
「沃」の字があまりよく使われる漢字ではないので、カタカナ書きされることが多いのでしょうか。
ですから、みなかみさんが調べてくださったように、「ヨーカギン」でいいと思います。

補足です。
ヨウ素はヨード（沃度)ともいいます。沃度は当て字でしょう。
ヨード(沃度)はフランス語のiodeから来ているようなので外来語（ヨウドと書いてあっても外来語）ですが、
「ヨウ素」「ヨウ化」は外来語ではなく、「ヨーソ、ヨーカギン」なのだと思います。
点訳ナビゲーターでもヨウ素は「ヨーソ」ですね。