調査不足で申し訳ありませんが、お尋ねいたします。
鍼灸関係の用語で「施術」は「せじゅつ」と読みますが、
「併施」は「へいせ」で良いでしょうか。
一般的な手術の併用の場合は「へいし」と読むようですが…？

鍼灸用語としてどう読むか（特別な読み方があるのか？）はわかりませんが、異なる施術や治療を併せて行うことを「併施」といい、「へいし」と読むようです。
「施術」は「せじゅつ」ですが、といって「併施」を「へいせ」と読まなければならない理由はないように思うのですが、いかがでしょうか？
「施術」を「せじゅつ」と読むのも、鍼灸特有の読み方というわけではありませんし（一般的な手術も「施術」と言うことがありますよね？）、「併施」も一般的な読みで支障はなさそうです。
ただ、鍼灸の専門用語としては調べることができませんでしたので、違っているかもしれません。

ten様
早速の丁寧なご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。