以下は私見なので間違っているかもしれません。
そもそも、表記辞典や点訳ナビに掲載されている「○○の方」の例が
「お市の方」だけなので、「○○の方」を常に続けるのか、
「お市の方」のみの例外的なものなのか、よくわかりません。
豊臣秀吉の愛妾に「須磨の方」という女性がいたといいますし、
徳川秀忠の本妻さんも「お江の方」と呼ばれていたこともあるようでから、。
ほかにも「○○の方」と呼ばれていた女性はたくさんいたと思います。
にもかかわらず、「○○の方」の用例は「お市の方」のみなんですね。
「お市の方」のように、その呼び方がほぼ固定的に使われ、
ほとんど個人の名前として通用していたという意味で
「お市の方」を続けているのであれば、
それ以外の「○○の方」は切るのかもしれません。
点訳表記上の「○○の方」の扱いは、わりと曖昧という気がします。
「お市の方」にはそういう曖昧さがある上、
さらに「お市のお方」のように、
「方」にも接頭語の「お」がついてしまうと、
さらに個人名という感じが希薄になり、
これはもう「オイチノ■オカタ」と切って良さそうに思うのですが、
いかがでしょうか？
この場合の「お方」は、「お市というひと」「お市という人物」という
ニュアンスに近く、人名・呼称とは少し異なってくるような気がします。
居住地云々についても、私にはよくわかりません。
地名のついた呼称（「明石の君」とか「須磨の方」とか）が
地名ではない「○○の君」や「○○の方」とどの程度違うのか、
てびきや表記辞典・点訳ナビでは、はっきりした用例を出すのを避けているように
見受けられます。
ということは、はっきりしたルールは確立できていないのだろうと思います。
「淀の方」であれば続け、上記「お市のお方」のように、
「淀のお方」であれば切る、というように
点訳者がある程度方針を立てて良いのではないかと思いますが、
何か、もう少しはっきりしたルールなり、方法を知っている方に
教えていただけるといいのですが・・・。