また、おじゃまします。「数千種類」を点訳すると数千と種類は切るのでしょうか？「３万種類」などの場合はどうでしょうか？
「50種類」などはそのまま続けると思うのですが、「何万種類」とか「
何千種類」「数万種類」などがわかりません。よろしくご指導お願いします。

正解はわからないので、単なる個人的な考えです。

1種類、100種類、3000種類、5万種類、七千万種類、幾種類、百数十種類、何百万種類、数千億種類、…みんな同じなのではないかと単純に思っているのですが…。

これらを複合名詞と考えれば、確かに「数千」も「種類」も3拍以上で自立性もあるので切る要件を満たしているわけですが、そうすると、「100種類」は続き「200種類」は切れる、というようなことになりかねず、あまり合理的とは思えません。
墨字がアラビア数字で書いてあるか漢数字で書いてあるかは、マスあけに影響があることはないでしょう。
具体的な数字であるか漠然とした数字であるかも、扱いを分ける理由にはならないのではないかと思うのですが…。

この場合の「種類」は、いわゆる「助数詞」ではないのでしょうが、少なくとも助数詞の役割をしているのだろうと思います。
助数詞扱いしてもいいのではないでしょうか。

これまであまり考えたことがなかったもので、考えが足りなかったり間違っていたら申し訳ありません。
みなさんのご意見を伺わせてください。

えむ様　ありがとうございます。私も今まで何にも考えず、そのようにしていたのですが、しばらく点訳をお休みしていてしばらくぶりに取り掛かってみたら、わからなくなりました。助数詞と考えればなるほどです。ありがとうございました。