いつもお世話になります。
兵士の数を数えて
「一二三、四つか。」という場面があります。（ルビはなし）
素直に読めば、「数１□数２□数３、よっつか。」になると思いますが、
時代性や場面を考慮して、「ひー□ふー□みー、□よっつか。」と読みたいと
考えています。
このような、読み方が原則に反するものでしょうか。それとも、許容の範囲に
あるのでしょうか。何分、点訳の経験が浅いもので、判断をつけかねています。
本作品は純文学作品ではないですし、この場面をどう読んでも、作品の解釈に
大きな影響がある場面でもないので、触読のしやすさを優先的に考えるべきかも
しれません。
皆さんの、お考えを御教示ください。よろしくお願いします。

　表記辞典「よ【四】」の項に
　　３じ■４じ■５じ
　　３にん■４にん■５にん
　　ひー■ふー■みー■よー
　　みっか■よっか■いつか
　　みっつ■よっつ■いつつ
とあります。これに従えば
　　ひー■ふー■みー、■４つか
となりますが...。

みなかみさん、早速の御回答ありがとうございます。
表記辞典の「よ【四】」の項目は、気が付きませんでした。
数字も色々な読み方が可能なんですね。
勉強になりました。

今頃すみません。
みなかみさんが書いてくださった中で、

>これに従えば
> 　　ひー■ふー■みー、■４つか
> となりますが...。

ひー■ふー■みー、■よっつか

というおつもりだったと思います。
余計なことと思いつつ、念のため。

> というおつもりだったと思います。
　私を庇ってこういう表現にしてくださったのでしょうが、私の意図は書いたとおりです。
　「一二三四つか」なら「ひー■ふー■みー■よっつか」
ですが
　「一二三、四つか」なら「、」で一度文が切れますから「３にん■４にん■５にん」にならって「ひー■ふー■みー、■４つか」　
のつもりでした。

そうでしたか。
確かめもせずに勝手な解釈をしてしまい、申し訳ありませんでした。

でも、「よっつ」は和語なので仮名で書くと思います。
「ひとつ」「ふたつ」「みっつ」「よっつ」「いつつ」「むっつ」…という和語の数え方です。

「4」は、漢語読みと和語読みがグチャグチャに混じっていて厄介ですね。（「7」も同じですが）
ただ、その混じり方が、本来漢語読みであるべきところに和語読みが入り込んでいる、という形であり、その逆はないのではないかと思います。
漢語読みは「シ」で、和語読みは「よ」または「よっ」または「よん」。
本来漢語読みであるべきところに入り込んでいる和語読み、というのは、たとえば「4時」「40分」「4人」「4歳」「4割」「4次元」「4年生」「4丁目」…などなどです。
『てびき』では、「漢字音の系列に入っている」と言っていますね。
「サン」と「ゴ」という漢字音に挟まれているのに「シ」ではなく和語読みの「よ」や「よん」と読まれているものです。
これらは、不条理にも（？）和語読みになっているけれど、本来なら漢字音で読むのがスジなのだから、というか、ちょっとした間違い（？）で和語の音が紛れ込んでいるだけなのだから、そこはあるべき形を尊重して、点字では数字で書きましょう、ということなのでしょう。

そんなわけで、「4人」は「よ」と読んでいても数字で書きますが、「四つ」は本来の和語ですから、「よっつ」（もしくは「よつ」）だと思います。

地震・台風の被災地の皆さま、心よりお見舞い申し上げます。

うーん、数字の読み方は、難しいですね。
ピント外れなことを、書いておれば、すみません。
手引きP25の２（２）の用例で、三、四日→数３数4カの例がありますが、
「そこの品物を、三、四つ、取ってくれ」というような場合、
「数3数4つ」となるような気もしますが、どうなんでしょう。「四つ」は、
「４か」と同じように、例外的？に「４つ」と書けないものでしょうか。

「3、4日」は、数字を置き換えて「4、5日」「5、6日」「7、8日」について考えると漢字音の系列だと判断できます。
「4日」(ヨッカ)は和語読みだけど、「3、4日」は漢字音の系列で「数3数4カ」となるんですね。
日 の読みが ニチ ではなく カ になるのが変則的で紛らわしいですが、14日（数14カ）や24日（数24カ）と同じですね。

一方、「三、四つ」は数字を置き換えても漢字音の系列にはなりません。
「三、四つ、取ってくれ」は読みやすさを考慮したら「ミッツ、ヨッツ」かな。

> 「三、四つ、取ってくれ」は読みやすさを考慮したら「ミッツ、ヨッツ」かな。


「サン、ヨッツ、トッテクレ」と読むのは、いささか強引、ごじつけ的でしたかね。

> 素直に読めば、「数１□数２□数３、よっつか。」になると思いますが、
> 時代性や場面を考慮して、「ひー□ふー□みー、□よっつか。」と読みたいと
> 考えています。
> このような、読み方が原則に反するものでしょうか。それとも、許容の範囲に
> あるのでしょうか。

許容の範囲だと思います。
「点訳のてびきQ&A第2集」Q21の回答によると、

�W数字の読み方に従って「7・8日」は「数7・■ヨーカ」、「4〜10日」は「数4〜トオカ」と書きます。ただ、読みやすさを考慮して、「ナノカ・■ヨーカ」「ヨッカ〜トオカ」と書いてもよいでしょう。�W

とあります。ですから、sumakkoさんがおっしゃる通り、許容の範囲だと思います。

ところで、
国語辞典の項目に「ひい【一】」「ふう【二】」「みい【三】」「よう【四】」があるので、「ヒイ」「フー」「ミイ」「ヨー」かと思いましたが、
表記辞典には「ヒー■フー■ミー■ヨー」とあるんですね。
どう考えたらいいのでしょうか？

ykさん、いつも丁寧な回答ありがとうございます。

> 許容の範囲だと思います。
と、改めて言っていただき、勇気づけられました。

> 表記辞典には「ヒー■フー■ミー■ヨー」とあるんですね。
このまま、十まで読めば、トーとなり、トウかトーか混乱しますね。

どういたしまして。
「十」は通常「トオ」ですけどね。

表記辞典に「ヒー■フー■ミー■ヨー」とあるのは、墨字が「ヒーフーミーヨー」の場合なのかなと考えたりもしましたが、それだと用例として変ですよね。
なぜ、ヒイ でなく ヒー、
ミイ でなく ミー なのか、わかりません。

> 「十」は通常「トオ」ですけどね。

そうでしたね、長音については、点訳ソフトまかせで、ついうっかりしました。