おはようございます。
皆さんお手数お掛けしますがご意見をお聞かせいただきたいのです。
といいますのは、「隠蔽捜査」シリーズに挑戦しているのですが、「現場」緊急配備」にところどころ「ゲンジョウ」「キンパイ」とルビがうってありますが、
それを、警察関係の所は全部ルビどおりにするか、るびのところだけにするか、迷っています。
多くの方々の意見を聞き参考にさせて頂きたいと思いますので、よろしくお願いします。

ほかの方のご意見を聞くのにどういう手段を取ったらいいのか分からず、このコーナーを使って良いのだろうかと不安を感じつつに書いています。
すみません。

おはようございます。

ルビは警察用語・隠語のようなものだと思うのです。最近はＴＶや映画、小説などで見聞きすることが多いとは思うのですが、一般的というわけではないと思うのです。

わたしなら、初出は、キンパイ（きんきゅー■はいび）　として、次からは　きんきゅー■はいびとするかと思います。

おはようございます。
桃さんのおっしゃるとおりだと思います。一つ教えてください。
原本の所々のページでルビが打ってある場合も「キンキュー■ハイビ」とされるのでしょうか。
それとも、ルビのところは、「キンパイ（キンキュー■ハイビ）」とされるのでしょうか。
きっと、桃さんはルビの所は、「キンパイ（キンキュー■ハイビ）」とされているのだろうと思いながらも、物事に対する私のの解釈がいつもズレているので、確認をさせて頂いています。
お手数お掛けしますがよろしくお願いします。

りんさんのご想像通りです。

おそらくは、キンパイは地の文ではないのだろうと思います。
セリフでルビあれば　キンパイで入力します。

また、１巻の中でキンパイ（キンキュー■ハイビ）が既出していれば、２回目はキンパイだけにするかなと思います。

桃さん、何度もお手数かけてすみません。
ありがとうございました。