皆さん、いつもお世話になります。
「前」の分かち書きで迷っています。
「○○時間前」「○○易前」「玄関前」等は点字表記辞典やなびに載っているのですけど、
「○○ｍ前」を探してみても載っていなくて・・・
例：50ｍ前の時、
点訳：　数50メートルマエ
でいいのか、時間と同じ扱いで、
点訳：　数50メートル■マエ　
なのか迷っています。お忙しい中とは思いますが、ご指導お願いいたします。

「点訳ナビ」に「5列■前の■席」というのがあります。
これと同じだと思います。

今回、「50m前」を提示していただいて、私、これまでかなりいい加減な思い込みをしてきたということに気づきました。申し訳ありません。
「3時間前」や「一昔前」のように時間的な「前」は切り、「玄関前」や「図書館前」のように、空間的な「前」は続けると、単純に割り切っていたのですが、「50m前で立ち止まった」という場合は、空間的な「前」ではあるのに、「玄関前」とは違うんですね。

どこがどう違うか、今、きちんと言葉にできないんですが、「前」の性格が違うのだろうと思います。
これからじっくり考えて見なければいけないと思っていますが、どなたか「前」の違いについて説明してくださるとありがたいです。
よろしくお願いします。

えむさん、ありがとうございました。
私、何年も前からこちらの会で、点字表記辞典を見て分かち書きしていても、例題が二つ以上あると、校正の時よく「点字表記気辞典○○ページ」と書いてあったのです。
「うん、見て書いたよ。解釈がどう違うか教えて」と言えず、どう違うのか分からまいまま修正していましたが、このコーナで「恥はかきっぱなし」と、思い切って聞く勇気を出すことを学ばせて頂いています。
ありがとうございます。
私は、どうも解釈が他の人とは違うようで、いつも頓珍漢なことばかり言っていますが、これからもご指導お願いいたします。

すみません。もう一つ教えてください。
文：　5メートル前
のときも、
点訳：　数5メートル■マエ
で、よろしいのでしょうか。
えむさん、ごめんなさい。私の感覚では単位が「ｍ」でも「めーとる」でも単位に変わりないので、「メートル」は質問に入れてなかったのですけど、
点訳にしたら、英字符の後ろは1マスあけるか、つなぎ符で繋ぐかしないと、いけないのに気づきました。
ですから、「メートル」の時も同じでいいの？　という疑問になったわけです。
本当に面倒な人間でごめんなさい。

> 点訳：　数5メートル■マエ

でいいと思います。

えむさんがおっしゃる、空間と時間の区分けですが、わたしは単純に実物の「まえ」はつながるとしていました。玄関・駅・学校みたいな…
物事を深く考えないのでまことにアバウトです。

桃さん、ありがとうございます。
私、考え過ぎて何事にもいつも失敗ばかりです。で、失敗したくない。間違いたくないと思うものですから、ついつい「なぜ」という疑問を口に出しては、「くどい」「面倒」「考えすぎ」と言われてしまいます。
考え過ぎの割には、オチョコチョイであわてんぼう。伝えたいこと自分の中ではまとまっているつもりでも相手に伝わらない。本当最悪なのです。
若い頃は少し悩みましたが、年を重ねるごとに「ああ、これが自分の人生なのだ」と、徐々に開き直っています。
余計な私事を書いてごめんなさい。

桃さん、ありがとうございます！！
なるほど、「実物」の前ですか…。
すごくわかりやすいです。

私が「空間」などと、ヘンなふうにまとめてしまったのが間違いですね。
「実物」…納得です。

えむさん、おはようございます。
私の質問の仕方が悪くてすみません。ご迷惑おかけしました。
私は表現も苦手で・・・・