一括表示

[No.4373] 社名の前後の(株) カッコのますあけ 投稿者:kiyan  投稿日:2017/12/15(Fri) 14:01:07

こんにちは。この間、お聞きしたばかりなのですが、またよろしくお願いします。

(株)会社名 (かぶ)■かいしゃめい  (かぶ)かいしゃめい

会社名(株) かいしゃめい■(かぶ)  かいしゃめい(かぶ)

(かぶ)の開きや閉じカッコのマス空けに迷っています。
過去にしているはずなのに長く久しぶりに見るとどっちだったか自信がなくなり
悩んでいます。

恥ずかしながらどなたかお教えください。よろしくお願いいたします。


[No.4374] Re: 社名の前後の(株) カッコのますあけ 投稿者:みなかみ  投稿日:2017/12/15(Fri) 18:33:12

 「(かぶ)」で検索するとたくさんあって
   (株)会社名:(かぶ)■かいしゃめい
   会社名(株):かいしゃめい(かぶ)
のようです。


[No.4375] Re: 社名の前後の(株) カッコのますあけ 投稿者:kiyan  投稿日:2017/12/15(Fri) 21:52:16

  みなかみ様
こんばんは。遅くなりましたが本当に助かりました。
社名の後に(株)がある場合は続けるんですね。

お蔭様で迷わずに先へ進めます。
本当にありがとうございました。

また、よろしくお願いいたします。


[No.4376] Re: 社名の前後の(株) カッコのますあけ 投稿者:いちご  投稿日:2017/12/16(Sat) 10:34:18

ごめんなさい。またまた横から口を出すようで…

(株)というのは、株式会社の略という意味のカッコであって、このカッコを説明カッコ扱いにするのはおかしいと思います。
(株)は社名の前でも後でも社名との間はあけるのが普通と理解しています。

みなかみさんのご意見と違っていますが…
ご検討いただければと思います


[No.4377] Re: 社名の前後の(株) カッコのますあけ 投稿者:みなかみ  投稿日:2017/12/16(Sat) 14:32:45

 お詫びして訂正します。

 再度検索してみましたら、後ろにつくケースは
パンの基本大図鑑図鑑:ふれっしゅ■ふーど■さーびす(かぶ)
理解しやすい日本史B:にほん■てつどー(かぶ)
現代用語の基礎知識 2008:ひがしまる■しょーゆ■(かぶ)
現代用語の基礎知識 2008:かめじるし■せいか■(かぶ)
総理を撃て:えこり さぽーと■せんたー■(かぶ)
 で、この最初の2件で即断してしまいました。

 「初めての点訳第2版」指導者用マニュアル補訂版
の点訳版第3巻28頁には
  5. (かぶ) (しゃふく) (ざい)などわ
  ぜんごの ごくとの あいだを ひとます あける。
  ただし うしろに じょし・ じょどーしが くる
  ばあいわ つづけて かく。
とあります。したがって、「いちご」さんのおっしゃるとおり、いずれの場合もますあけですね。


[No.4378] Re: 社名の前後の(株) カッコのますあけ 投稿者:いちご  投稿日:2017/12/16(Sat) 15:45:47

みなかみさん、さっそく再考していただきありがとうございます。
しっかり調べていただき、私の思い込みでないことがわかり、うれしいです。
今後とも教えていただければと思います。


[No.4379] Re: 社名の前後の(株) カッコのますあけ 投稿者:kiyan  投稿日:2017/12/17(Sun) 15:15:56

みなかみ様、いちご様
この度はいろいろと調べて頂きまして誠にありがとうございました。
確かに(かぶ)は、株式会社の略ですからマス空けということになるんですね。

前後であろうがマス空けとわかりスッキリしました。
しかし、後ろに助詞がある場合は続けるようですが
カッコ後に助詞があれば続けるのは分かるのですが・・・・・・。

どういう場合を指しておられるのか申し訳ありませんが、どうかもう一度
お教えくださいますようによろしくお願いいたします。


[No.4380] Re: 社名の前後の(株) カッコのますあけ 投稿者:kiyan  投稿日:2017/12/17(Sun) 15:30:44

みなかみ様
フレッシュ■フード■サービス(カブ)
ニホン■テツドー(カブ)

この二つの(カブ)はどうしてマス空けしなくていいのでしょうか。
どちらも株式会社の略ではないのでしょうか。

力不足で情けないですがお力をお貸しくださいませ。
すみません。


[No.4381] Re: 社名の前後の(株) カッコのますあけ 投稿者:みなかみ  投稿日:2017/12/17(Sun) 16:01:36

 私のデータベースは全132タイトル,10万3200頁という小さなものですが、それでもご指摘のような事がおきています。これはあくまで、「正しい」ではなく「そう点訳しているグループがある」ということです。
 「初めての点訳第2版」の文は、おそらく、カッコ後に助詞・助動詞がくる場合のことでしょう。


[No.4382] Re: 社名の前後の(株) カッコのますあけ 投稿者:kiyan  投稿日:2017/12/17(Sun) 17:35:40

みなかみ様
早速にありがとうございました。
また、分からない場合にはどうかよろしくお願いいたします。

何度も本当にご親切に教えてくださいまして感謝申し上げます。
皆様もありがとうございました。