こんばんは。いつもお世話になります。お尋ねしたいのは名前に付くさんは
区切り愛称の場合は続くとありますが名前が「室　陽子」の場合愛称的な
呼び方で「ムロサン」となる場合もやはり区切りますか？読んでいて、
明らかに愛称とわかるのですが・・・。
よろしくお願いします。

舞さん横から入ってすみません。
お尋ねします。「室　陽子」は「性が室＝むろ」、「名が陽子＝ようこ」なのでしょうか。
ごめんなさいね。ここを読んで疑問に思ったものですから。

「ムロサン」がどういう状況で愛称的に使われているのかわかりませんが、
その人物が「室」（むろ）という名前であれば、「室さん」には
省略・短縮などがないわけですので、点訳では「ムロ■サン」と切ることになると思います。
愛称として使われている、と感じる場面があったとしても、
本来の名前が「室」なのですから、そこに「さん」が付いている場合は、
使われ方に関わらず、ムロ■サンとしておかないと、
ここは愛称的な使い方だから続けよう、ここは正式な名前だから切ろう、
という判断を常にしなくてはならず、どっちも「室さん」なのに、
切ったり続けたりになってしまいそうですよね。
やはり点訳上はルールに従って統一するほうがよさそうに思います。

Tenさんこんばんは。解答ありがとうございます。何人か仲間がいて
あだ名の説明があります。他の人は動物に例えたり、短く「恵子」だったら
恵ちゃんとなるのですが「室　陽子はそのまま室さんと呼ばれて」という
具合でした。ｔｅｎさんの仰る通り点訳上のルールに従って統一します。
またよろしくお願いいたします。