芸能人の名前の区切りかたで迷っています。

音楽家の「スガシカオ」と「マシコタツロウ」ですが、
それぞれ本名は「菅　止戈男」と「増子　達郎」です。

点訳のルールでは、名字と名前は区切るのですが、
この場合、カタカナ表記で芸名のようになっていて、
名字と名前の区切が曖昧な感じにあえてしているのかな？というように
想像できます。

「スガシカオ」「マシコタツロー」と続けるのか、
「スガ□シカオ」「マシコ□タツロー」と区切るのか、
教えていただきたいと思います。

これは、歌詞でタイトルの後の作詞・作曲者名のところに出てきます。


もう一点、
ハナミズキいう歌の歌詞に、
「君と君の好きな人が　百年続きますように」
とあり、この「百年」はカナで「ヒャクネン」なのか数字で「100ネン」なのか、
100年という数量に意味があるのか、それとも長い年月という意味なのか、
考えれば考えるほど分からなくなってしまって…


以上２点、
宜しくお願いいたします。

「スガシカオ」も「マシコタツロウ」も、
名前の切り方のルールに従って、苗字と名で切って表記してよいと思います。
スガシカオもマシコタトロウも、カタカナ書きの意図はどうあれ、
われわれは名前として認識していますし、
彼らを呼ぶときには、スガさんとかマシコ君とか、
タツロウ様とかシカオちゃんとか、
一応は姓・名を区別して言いますよね。
カタカナ書きであるかどうかはあまり関係がないように思います。
姓と名の境目を曖昧にしたい意図が仮にあったにせよ、
そこまで深読みして点訳する必要もなさそうにも思います。
名前は名前とふつうに考えてよいのではないでしょうか。

歌詞の「１００年続きますように」の１００年は数字で良いと思います。
「百も承知」とかいったように、たくさん、充分に、と言った意味ももちろんあるにしても、
年月の長さを「１００年」とはっきり言っているわけですし。
例えば、加賀１００万石なんていうのも、実石高が１００万石あるかどうかわかりませんが、
そういう石高の分量を言っているわけですので、
「百も承知」なんていうのよりは、はるかにはっきりとした数字に思えます。

ten様、ありがとうございました。
氏名についてはスッキリです。つい見た目で考えてしまい、反省しています。

「百年続きますように」については、‘百年の恋も冷める’が表記辞典によるとカナなので、
迷いますが、数字にしようと思います。

私の所属するサークルでは、ベテランさんが次々と引退してしまい、
疑問点をすっきりと解決できないことがあります。
これからも頼りにさせてください。
宜しくお願いいたします。