質問させていただきます。
原本に下記のように書いてあります。

吉田功・芙美

この場合中点を用いてもよいでしょうか。それともマスあけでしょうか。

吉田功さんと芙美さん、ということでしょうか？
もしそうであれば、並列関係なので、中点は付けます。
墨字ではいろいろな意味・場面で中点を使いますが、点字ではマスあけがあるので、付けなくていいことが多いですね。
『点訳のてびき』第4版で、原本にある中点のうち、並列を表すものは点訳でも中点を付け、それ以外は付けないことになったと理解しています。
第3版では、言い換えの場合も付けることになっていましたが、現在は並列だけですね。