だれかおしえて - みずほ点訳
[新規順タイトル表示] [ツリー表示] [新着順記事] [留意事項] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]

[No.4870] Re: アポストロフィSの点訳について 投稿者:りん  投稿日:2019/10/20(Sun) 11:33:04
[関連記事

福山さん、こんにちは。
経験の浅い私が頓珍漢な意見を言って混乱させてはと思い、このコーナ目にはしながら、無視していたのですが、今回の災害で皆さんお忙しいごとと思い、頓珍漢な意見にはなるけれど、書いてみることにしました。
 『点訳のてびき4版』では、カタカナに’Sのついた例題を見つけることができませんでした(私の勉強不足)。それでこの文章の全体は日本語なのだろうか。英文なのだろうか。
 私は、7,8年前に、日本語の文章の中に「・・・’S」とあるのを一度だけ手掛けたことがあり、私の地域の方から、「『ス』か『ズ』かに置き換えられないだろうか」と指導を受けたことがあります。ですから、そのときは「・・・」の言葉によって、英字を50音の『ス』や『ズ』にかえて「・・・ス」などとしました。
 ずいぶん以前の話なので、今は、「点訳てびき」や指導方針の驚くほど変化していますので、参考にはならないと思いながら書かせていただきました。


- 関連一覧ツリー (★ をクリックするとツリー全体を一括表示します)

- 返信フォーム (この記事に返信する場合は下記フォームから投稿して下さい)
おなまえ ※必須
Eメール
タイトル
URL
メッセージ   手動改行 強制改行 図表モード
添付File  ( .txt と .bse のみ。 830kBまで)
暗証キー (英数字で8文字以内)
プレビュー   

- 以下のフォームから自分の投稿記事を修正・削除することができます -
処理 記事No 暗証キー