だれかおしえて - みずほ点訳
[新規順タイトル表示] [ツリー表示] [新着順記事] [留意事項] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]

[No.4859] Re: 漢字の読み方 投稿者:ten  投稿日:2019/09/12(Thu) 17:30:01
[関連記事

すみません、余計な口出しですが、
原本に「上階」と書かれてあれば、
「ジョーカイ」と点訳すべきと思います。
それでたとえ意味がわからなくても、たぶん前後関係でだいたいは伝わりますし、
こういった場合点訳者が勝手に助詞の「の」を補ってしまうと、
大げさに言えば改竄になります。
「源義経」を「ミナモトノ■ヨシツネ」のように「の」を補うようなときは
一般にそいうふうに読むことが多いという前提がありますが、
「上階」を「ウエノ■カイ」と読むのは、
わかりやすさを考慮するにしても少し無理があるように思います。
この程度のわかりにくさは点訳ではよくあることですし、
「上階」という語句が特に珍しい言葉というわけでもありません。
そのまま「ジョーカイ」で良いのではないでしょうか。


- 関連一覧ツリー (★ をクリックするとツリー全体を一括表示します)

- 返信フォーム (この記事に返信する場合は下記フォームから投稿して下さい)
おなまえ ※必須
Eメール
タイトル
URL
メッセージ   手動改行 強制改行 図表モード
添付File  ( .txt と .bse のみ。 830kBまで)
暗証キー (英数字で8文字以内)
プレビュー   

- 以下のフォームから自分の投稿記事を修正・削除することができます -
処理 記事No 暗証キー