だれかおしえて - みずほ点訳
[新規順タイトル表示] [ツリー表示] [新着順記事] [留意事項] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]

[No.4854] Re: 外国地名のますあけについて 投稿者:yk  投稿日:2019/09/03(Tue) 19:47:53
[関連記事

ハートフォードシャー州が the County of Hertfordshire で、その州名が Hertfordshire 。さらに言えばハートフォードシャー州の州都がハートフォード Hertford のようです。
shire(シャイア)は州の古い言い方で、現在では主に州名の語尾に使われて、その場合の発音はシャーとかシアになるようです。辞書によっては「-shire」が別見出しで、州名を作る接尾辞とか combining form となっています。接尾辞なら続けることが多いし、そうでなくても2拍なので続けるでしょう。
点訳ナビゲーターでも、ニューハンプシャー と ヨークシャー がいずれも続いています。

ハートフォードシャーか、ハート◼フォードシャーかについては、てびきp92のコラム21はあくまでも「やむをえず、……書いてもよいでしょう」という表現なので、処理3が基本だろうと思ったのですが、・・・
点訳ナビゲーターに オックスフォード があり、続いています。
ハートフォードも続けるのがいいのかもしれませんね。
ベッドフォード とかストラトフォード とか、他にも 〇〇フォード が出てきた場合、続けることにしたほうが簡単なのかなとも思います。

ハートフォードはともかく、一般論として
「迷って、どうしても決められないなら区切る」
という考え方があります。 短いほうが触読しやすいからです。(もちろん、区切っても意味の理解を妨げないのが大前提です)

てびき3版が出たとき、以前続けていたけど区切ることになったケースがたくさんありました。触読が速くない中途失明の方に配慮したのだと聞きました。
だから、切るのはそんなに悪くない。切るメリットはあると思います。おかしな箇所で切らなければ。

他もえむさんとほとんど同じですが、
サウス◼ウォールド (3拍以上の意味のまとまりが二つ)
ウォルバーズウィック (-wick は地名の語尾に付いて、村の意味。)(ウィックは3拍だけど続けるかな)
セント◼オールバンズ (殉教者 聖オルバンに由来)
エルダー■フラワー (3拍以上の意味のまとまりが二つ)


- 関連一覧ツリー (★ をクリックするとツリー全体を一括表示します)

- 返信フォーム (この記事に返信する場合は下記フォームから投稿して下さい)
おなまえ ※必須
Eメール
タイトル
URL
メッセージ   手動改行 強制改行 図表モード
添付File  ( .txt と .bse のみ。 830kBまで)
暗証キー (英数字で8文字以内)
プレビュー   

- 以下のフォームから自分の投稿記事を修正・削除することができます -
処理 記事No 暗証キー